爱丽丝镜中奇遇记二、活花儿的花园

“要是我爬到那个小山上，我就能清楚地看到整个花园了，”爱丽丝对自己说，“我想这条路能直通到小山上，至少……哎呀，不行。”——当她沿着这条路走了几码（码：英制长度单位，1码等于3英尺，合0.9144米。），拐了个陡弯以后这样说，“可是我想它最后总会通到小山上的，可是它的弯拐得真急，简直不像路，像个转圈儿的螺丝。好吧，我想，这总要通到小山上了。哎呀，还是不行，它通回房子去了。好吧，我试试另一个方向吧。”
她就这样跑上跑下，转来转去，可是不管怎么走，最后总是冲着房子走。真的，有一次有个弯拐得太急，她来不及收住脚，就撞到房子上了。
“你怎么说都不管用，”爱丽丝瞧着房子，假装房子在同她辩论：“我现在还不要进去呢。我早晚得回到镜子那边去——回到老房子里去，那时我的奇遇就算结束啦。”
因此她坚决地转过身去，背对着房子，顺着小路朝前走，决心这次一点不拐弯地一直朝前走，直到到达小山为止。有那么几分钟，一切都进行得挺顺利。她刚开口说：“这一回我成功啦……”那条小路突然哆嗦一下（像爱丽丝后来对别人形容的那样），转了个身，于是她一下子发觉自己正在走进房子的门。
“哎呀，这可太糟啦！”小爱丽丝叫道，“我从来没见过这样老挡路的房子。从来没有！”
可是，那个小山清清楚楚地就在眼前，因而没什么好说的，只好从头开始。这次，她到了一个大花坛旁边，花坛四周围绕着雏菊，中央有一棵柳树。
“嗳，百合花！”爱丽丝对一朵在微风中悠然地摇摆着的花儿说，“我真希望你会说话。”
“我们会说话的，只要有值得谈话的人。”百合花回答。
爱丽丝是这样的惊奇，有那么一两分钟简直说不出话来，这件事使她有点透不过气来了。最后，由于百合花只是沉默地在微凤中继续摇摆，所以她又说了，她小声地、几乎像耳语地说：“所有的花儿都会说话吗？”
“说得跟你一样好，”百合花回答，“比你的声音大得多呢。”
“你要知道，我们先开口有点失身分。”一朵玫瑰说，“说真的，我正在等你说话呢。我对自己说，‘她的脸看起来还有点东西，虽然不能算聪明！不过你的颜色还算正常，这就不错了。”